La cameriera con le mutandine di colore lime ... aveva una faccia ampia e era la donna più virtuosa in vita: posò per tutti, indipendentemente dalla razza, dal credo, dal colore o dal luogo di origine nazionale, donandosi socialmente come un atto di ospitalità, procrastinando nemmeno per il momento che poteva voler scaricare la stoffa o la scopa o la rocciosa che si stava preparando al momento in cui si faceva il tempo. Il suo fascino derivava dalla sua accessibilità; Come il Monte Everest, era lì e gli uomini si arrampicavano sopra di lei ogni volta che sentivano l'impulso.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
La citazione descrive una cameriera caratterizzata dalla sua ampia faccia e dalla sua presunta virtù. Nonostante questa virtù, si impegna in relazioni sessuali con chiunque la cerchi, illustrando una sorta di servizio comunitario attraverso le sue azioni. La sua volontà di accogliere prontamente gli altri, indipendentemente dal loro background, contrasta con le tradizionali nozioni di virtù, suggerendo una visione non convenzionale dell'ospitalità e della moralità.
Questa rappresentazione evidenzia anche un commento più ampio sui desideri umani e le interazioni sociali. Il fascino della cameriera sta nella sua costante disponibilità, simboleggiando il modo in cui alcuni individui diventano oggetti del desiderio a causa della loro accessibilità. La rappresentazione di Heller solleva domande sulla natura della virtù e del desiderio, presentando una visione provocatoria dell'intimità e delle relazioni all'interno del mondo caotico di "Catch-22".