L'uomo fece una pausa e aggiunse con un sorriso: Augura anche la testa del tuo portiere su un piatto d'argento per non aver aperto subito il cancello alla dichiarazione della sua visita da parte del suo araldo. Questa storia di briganti minacciosi è bella, ma non vedo che è lo sceriffo?
(The man paused and added with a grin, He also wishes your porter's head on a silver plate for not opening the gate at once upon his herald's declaration of his visit. This tale of threatening brigands is all very well, but can't I see he's the sheriff?)
In questo estratto da "I fuorilegge di Sherwood" di Robin McKinley, un personaggio esprime frustrazione verso una situazione indisciplinata che coinvolge i briganti. L'uomo sottolinea l'assurdità delle minacce soffermandosi sull'inaspettato comportamento dello sceriffo e sulla mancanza di rispetto dimostrata dai portieri che non hanno risposto tempestivamente all'araldo. Questo momento rivela un mix di tensione e umorismo, poiché l'uomo suggerisce scherzosamente che la negligenza del portiere dovrebbe comportare gravi conseguenze.
In definitiva, il brano trasmette un senso di autorità imprevedibile e il caos che ne deriva quando a figure importanti, come lo sceriffo, non viene dato il rispetto che richiedono. La situazione illustra le sfide e le assurdità affrontate da coloro che occupano posizioni di potere, nonché le conseguenze della gerarchia sociale in tempi di conflitto. La narrazione di McKinley cattura sia la gravità della scena che l'umorismo sottostante, riflettendo la complessità delle interazioni umane in una circostanza tesa.
