L'unica fine in vista era di Yossarian, e avrebbe potuto rimanere in ospedale fino al Doomsday se non fosse stato per quel texano patriottico con le sue guance di infundibuliformi e il suo sorriso grumoso, con la testa, indistruttibile, incrinato per sempre sulla parte anteriore del suo viso come il bordo di un cappello a dieci galloni neri.
(The only end in sight was Yossarian's own, and he might have remained in the hospital until doomsday had it not been for that patriotic Texan with his infundibuliform jowls and his lumpy, rumpleheaded, indestructible smile cracked forever across the front of his face like the brim of a black ten-gallon hat.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, il protagonista Yossarian si ritrova intrappolato in un ciclo di assurdità e disperazione, volendo sfuggire alla follia della guerra. La sua situazione diventa terribile e l'unico finale che può prevedere è la sua stessa morte. La degenza ospedaliera di Yossarian simboleggia il suo desiderio di evitare gli orrori del combattimento, riflettendo il suo tumulto interiore e la gravità dell'impatto della guerra sulla sanità mentale.
Tuttavia, la sua riluttanza a lasciare l'ospedale inizia a cambiare a causa dell'influenza di un allegro texano. Questo personaggio, con le sue caratteristiche distintive e la positività irremovibile, esemplifica le strane interazioni cameratismo e bizzarre che definiscono il romanzo. Nonostante l'oscurità che circonda Yossarian, il sorriso incrollabile del texano funge da promemoria della resilienza e del desiderio di trattenere la vita, anche nel caos.