Il soldato che vide tutto il due volte annuiva debolmente e affondò sul suo letto. Anche Yossarian annuì debolmente, osservando il suo talentuoso compagno di stanza con grande umiltà e ammirazione. Sapeva di essere in presenza di un maestro. Il suo talentuoso compagno di stanza era ovviamente una persona da studiare ed emulato. Durante la notte, il suo talentuoso compagno di stanza morì e Yossarian decise di averlo seguito abbastanza lontano.
(The soldier who saw everything twice nodded weakly and sank back on his bed. Yossarian nodded weakly too, eyeing his talented roommate with great humility and admiration. He knew he was in the presence of a master. His talented roommate was obviously a person to be studied and emulated. During the night, his talented roommate died, and Yossarian decided that he had followed him far enough.)
In questo passaggio di "Catch-22", Yossarian osserva un soldato che ha vissuto profondamente la vita, riconoscendo il suo talento e la sua resilienza. Questo soldato, che ha visto le dure realtà della guerra, rappresenta una figura di saggezza e forza che Yossarian si sente costretto ad ammirare e imparare. La connessione suggerisce un profondo legame formato sotto la tensione delle loro circostanze, evidenziando i temi del cameratismo e la sopravvivenza nel contesto del conflitto.
Tragicamente, mentre la notte avanza, il talentuoso compagno di stanza muore, spingendo Yossarian a riflettere sulla fugace natura della vita e sul suo viaggio. Questo momento diventa un punto di svolta per lui, portando alla consapevolezza che non può più seguire la strada agli altri ciecamente. Invece, riconosce la necessità di ritagliarsi la propria direzione nel caos della guerra, sottolineando l'esplorazione del libro dell'individualità in mezzo all'assurdità della vita militare.