C'è una tensione chiassosa nella vita americana, che vive vicino alla superficie ma corre molto in profondità. Come una scimmia dietro una maschera, può mostrarsi improvvisamente con effetto terrificante. È una mascella allentata, con gli occhi pericolosi e le labbra bagnate sciolte, con piedi pesanti e pesanti mani astute; Di tanto in tanto, quando qualcosa lo solletica, fa risaltare e quando viene fatto arrabbiare ringhio; E può essere suscitato molto più facilmente di quanto possa essere calmato. Microfono
(There is a rowdy strain in American life, living close to the surface but running very deep. Like an ape behind a mask, it can display itself suddenly with terrifying effect. It is slack-jawed, with leering eyes and loose wet lips, with heavy feet and ponderous cunning hands; now and then, when something tickles it, it guffaws, and when it is made angry it snarls; and it can be aroused much more easily than it can be quieted. Mike)
In "This Hallowed Ground: A History of the Civil War" di Bruce Catton ", approfondisce un aspetto avvincente della cultura americana, mettendo in evidenza una turbolenza sottostante che è sia vibrante che inquietante. Questa energia latente, paragonata alla natura imprevedibile di una scimmia, incarna uno spirito giocoso ma feroce. Si trova appena sotto la superficie della società, pronta a esplodere nelle giuste circostanze, dimostrando sia gioia che aggressività nelle sue risposte.
La rappresentazione di Catton evoca un'immagine di una società che vacilla tra umorismo e rabbia, suggerendo che questa energia grezza fa parte dell'identità americana. La natura turbolenta che descrive non è facilmente sottomessa e suggerisce un tumulto più profondo all'interno della psiche americana. L'autore cattura l'essenza di una nazione che può passare rapidamente dalle risate esultanti all'ostilità, riflettendo le complessità e le contraddizioni inerenti alla vita americana.