Non c'è alcun diavolo in un buon cane. Ecco perché sono più adorabili dei gatti, suppongo. Ma sono dannato se sono così interessanti.
(There isn't any devil in a good dog. That's why they're more lovable than cats, I reckon. But I'm darned if they're as interesting.)
La citazione esprime un sentimento nei confronti di cani e gatti, suggerendo che i cani sono intrinsecamente di buon carattere e amabili, privi di qualsiasi "diavolo" nel loro comportamento. Ciò implica che i cani, con la loro natura leale e amichevole, sono spesso compagni più attraenti rispetto ai gatti, che possono possedere un comportamento più indipendente ed enigmatico. L'oratore apprezza la natura affettuosa dei cani, catturandone le qualità accattivanti.
Tuttavia, l’oratore riconosce anche che, sebbene i cani possano essere più amabili, non hanno l’intrigo e la complessità che i gatti possono offrire. Questo contrasto evidenzia una preferenza personale per la semplicità e la sincerità dei cani, riconoscendo anche i tratti accattivanti e talvolta misteriosi dei gatti. Pertanto, la citazione offre una visione sfumata delle diverse caratteristiche di queste due amate specie di animali domestici.
