Quando Marilla portò Anne a letto quella notte, disse in tono rigido: Ora, Anne, ieri sera ho notato che hai gettato i tuoi vestiti sul pavimento quando li hai tolti. È un'abitudine molto disordinata e non posso assolutamente permetterlo. Non appena ti togli un capo di abbigliamento, piegalo ordinatamente e posizionalo sulla sedia. Non mi servono affatto le ragazzine che non sono ordinate.
(When Marilla took Anne up to bed that night she said stiffly: Now, Anne, I noticed last night that you threw your clothes all about the floor when you took them off. That is a very untidy habit, and I can't allow it at all. As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair. I haven't any use at all for little girls who aren't neat.)
In "Anna dai capelli rossi", Marilla esprime la sua disapprovazione per le abitudini disordinate di Anne, in particolare per quanto riguarda il modo in cui lascia i suoi vestiti sparsi sul pavimento. Questo momento evidenzia la severità di Marilla e le sue aspettative di pulizia e disciplina. Sottolinea l'importanza di mantenere l'ordine e ordina ad Anne di piegare correttamente i suoi vestiti dopo essersi cambiata, illustrando i suoi valori e il tipo di comportamento che vuole instillare in Anne.
Questa interazione non solo mostra il contrasto tra la natura fantasiosa e spensierata di Anne e l'approccio pratico e concreto di Marilla, ma pone anche le basi per la crescita di Anne nel corso della storia. L'insistenza di Marilla sulla pulizia riflette un tema più ampio nel libro sulla responsabilità e la transizione dall'infanzia alla maturità, mentre Anne impara a bilanciare la sua vivace personalità con le aspettative della sua nuova casa.
