C'era la regina, e poi c'era Seretse Khama e la nostra stessa gente. Questo si chiama storia, vedi. Ma chi li ha chiesto qui? La zia scosse la testa. Ci sono alcuni ospiti che non bussano. Questo è molto maleducato. Sì, disse la zia.
(There was the Queen, and then there was Seretse Khama and our own people. That is called history, you see. But who asked them here? The aunt shook her head. There are some guests who do not knock. That is very rude. Yes, said the aunt.)
In questo estratto da "I colori di tutti i bovini" di Alexander McCall Smith, c'è un contrasto tratto tra la stima della presenza di una regina e le figure più comuni come Seretse Khama e la popolazione locale. Il dialogo riflette un dialogo storico in corso e tensioni sull'identità e l'appartenenza, con un cenno del significato della storia nel modellare le relazioni presenti.
I commenti della zia evidenziano un senso di proprietà e etichetta, suggerendo che non tutti i visitatori sono i benvenuti o rispettosi. Questa metafora degli ospiti che non bussano simboleggia l'intrusione non invitata nella vita privata degli individui, sottolineando l'importanza della cortesia e del rispetto all'interno delle interazioni sociali.