Erano tutti lì, accovacciati nella piccola radura aperta: Faith e Una, Jerry e Carl, Jem e Walter, Nan e Di, e Mary Vance. Avevano festeggiato in modo speciale, perché quella sarebbe stata l'ultima sera di Jem nella Rainbow Valley. L'indomani sarebbe partito per Charlottetown per frequentare la Queen's Academy. Il loro cerchio incantato si sarebbe spezzato; e, nonostante l'allegria della loro piccola festa, lì
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Il gruppo riunito nella piccola radura era composto da amici familiari: Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di e Mary Vance. Stavano festeggiando un'occasione significativa, poiché segnava l'ultima sera che avrebbero trascorso insieme a Jem prima della sua partenza per Charlottetown per frequentare la Queen's Academy. L’atmosfera era piena di gioia, ma un profondo senso di tristezza incombeva su di loro quando si rendevano conto che la loro amicizia sarebbe presto cambiata.
Con il passare della serata, l'allegra festa contrastava con le emozioni agrodolci che circondavano la partenza di Jem. Le risate e i festeggiamenti dei bambini erano venati dal riconoscimento che questo momento rappresentava sia un addio che un nuovo inizio. Sebbene custodissero i ricordi che avevano creato insieme, il pensiero che Jem se ne andasse creava un senso di desiderio per il cameratismo di cui godevano nella Rainbow Valley.
