Questo è Teheran per me: le sue assenze erano più reali delle sue presenze
(This is Tehran for me: its absences were more real than its presences)
In "Reading Lolita in Teheran", Azar Nafisi condivide le sue esperienze di insegnamento della letteratura in Iran durante un periodo di gravi restrizioni alla libertà e all'espressione. Sottolinea come la bellezza e la profondità della letteratura abbiano fornito una via di fuga dalla realtà oppressiva della vita quotidiana. Le riflessioni di Nafisi trasmettono un senso di desiderio e assenza nel suo ambiente, in cui la mancanza di libertà personale e vitalità culturale era tangibile e spesso oscurava qualsiasi bellezza esistente.
La citazione, "Questo è Teheran per me: le sue assenze erano più reali delle sue presenze", incapsula il modo in cui Nafisi vede la sua città. I vuoti creati dalla censura e dalla repressione sono diventati più definiti degli aspetti visibili di Teheran. Attraverso la sua narrativa, illustra il profondo impatto che la letteratura e l'assenza della vera espressione hanno sugli individui che vivono in una società controllata, sottolineando la ricerca duratura del significato tra le lotte della vita in Iran.