Oggi è stato il primo giorno dell'estate, si rese conto, i suoi spiriti si sollevavano come un aquilone. Amava le pietre miliari di qualsiasi tipo: compleanni, anniversari, festività, assegni sul calendario, tacche su un grafico di crescita. Oggi sarebbe speciale, nuovo di zecca. Lo sentiva nel profondo. L'estate era qui con giorni di sole e notti miti, l'informalità di barbecue e salse in piscina. Era così sollevata di finire la macinatura dell'anno scolastico. Le mancava giocare con i suoi figli.
(Today was the first day of summer, she realized, her spirits lifting like a kite. She loved milestones of any sort: birthdays, anniversaries, holidays, checks on the calendar, notches on a growth chart. Today would be special, brand new. She felt it deep inside. Summer was here with sunny days and balmy nights, the informality of barbecues and dips in the swimming pool. She was so relieved to have the grind of the school year finished. She missed playing with her children.)
Come primo giorno dell'estate è nata, sentì una gioia edificante che ricordava un aquilone che impenna. Conosciuta per aver amato le pietre miliari, ha anticipato con impazienza questo nuovo inizio. L'arrivo dell'estate ha portato con sé la gioia del sole, sera calde e incontri casuali, segnando una pausa rinfrescante dalla routine strutturata dell'anno scolastico.
Con le esigenze dell'anno scolastico alle spalle, ha sperimentato un'ondata di sollievo. Le giornate estive le hanno offerto la possibilità di riconnettersi con i suoi figli e abbracciare i momenti giocosi che le mancavano. Questa stagione si è sentita speciale per lei, segnalando un'opportunità di gioia ed esperienze condivise nel caldo abbraccio dell'estate.