Qualcuno doveva fare qualcosa una volta. Ogni vittima è colpevole e ogni vittima di colpevolezza è anche una vittima, ma un giorno qualcuno dovrebbe rompere questa pessima catena di abitudini ereditarie, che prima o poi le mette in pericolo.
(Someone had to do something once. Every victim is guilty, and every guilty victim is also a victim, but one day someone should break this lousy chain of inherited habits, which sooner or later puts them in danger.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, la narrazione esplora le complessità della colpa e della vittima, suggerendo che entrambi i concetti si intrecciano in un modo che complica i giudizi morali. La citazione evidenzia uno schema ciclico in cui le vittime possono anche condividere la colpa, creando una distinzione oscura tra innocenza e colpevolezza. Questa idea sfida i lettori a riconsiderare le nozioni preconcette di colpa e solleva domande sulla responsabilità personale in circostanze tragiche.
Inoltre, il invito all'azione nella citazione sottolinea la necessità di un cambiamento, per liberarsi da comportamenti ereditari dannosi che mettono in pericolo gli individui. Heller indica l'urgenza di affrontare questi cicli, spingendo uno sforzo consapevole per sfidare le norme sociali. L'idea che "qualcuno doveva fare qualcosa una volta" ispira un senso di responsabilità per rompere lo status quo, mirando alla fine a un futuro più giusto e pieno di speranza.