Era una sera limpida e verde mela di maggio, e Four Winds Harbour rifletteva le nuvole dell'ovest dorato tra le sue sponde dolcemente scure. Il mare gemeva stranamente sul banco di sabbia, triste anche in primavera, ma un vento sornione e gioviale soffiava lungo la rossa strada del porto lungo la quale la figura confortevole e matronale di Miss Cornelia si stava dirigendo verso il villaggio di Glen St. Mary. La signorina Cornelia era giustamente la signora Marshall Elliott, e
(was a clear, apple-green evening in May, and Four Winds Harbour was mirroring back the clouds of the golden west between its softly dark shores. The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a sly, jovial wind came piping down the red harbour road along which Miss Cornelia's comfortable, matronly figure was making its way towards the village of Glen St. Mary. Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and)
Nella serena cornice di Four Winds Harbour, si svolge una serata tranquilla e vibrante di maggio. Il lussureggiante paesaggio verde mela riflette le tonalità dorate del sole al tramonto, creando una scena pittoresca. Tuttavia, c'è un senso di malinconia di fondo poiché il mare emette un suono lugubre contro il banco di sabbia, suggerendo le emozioni più profonde legate alle stagioni e alla natura. Questa atmosfera contrasta con la brezza vivace che soffia lungo il sentiero, simboleggiando uno spirito vivace in mezzo allo sfondo della primavera.
La signorina Cornelia, affettuosamente conosciuta come la signora Marshall Elliott, sta passeggiando attraverso questo incantevole paesaggio verso il villaggio di Glen St. Mary. La sua presenza matronale porta un senso di conforto e stabilità mentre naviga in questo ambiente idilliaco ma allo stesso tempo toccante. Le immagini trasmettono sia la bellezza che la complessità del mondo che la circonda, invitando i lettori a esplorare le sfumature della vita che esiste a Rainbow Valley.
