Cosa c'è che non va, de Zoet? Sembra che i tuoi pantaloni siano logori.
(What's wrong, de Zoet? You look like your breeches are beshatten.)
Nel romanzo di David Mitchell "I mille autunni di Jacob de Zoet", il personaggio Jacob de Zoet è sottoposto ad un'osservazione acuta che mette in luce la sua angoscia. L'osservazione: "Cosa c'è che non va, de Zoet? Sembra che i tuoi pantaloni siano rotti", funge da vivida metafora della sua situazione difficile, suggerendo che è sopraffatto o in uno stato di tumulto. Questo momento racchiude sia umorismo che serietà, offrendo uno...