Di cosa diavolo ti arrabbi così tanto? La chiese sorprendentemente con un tono di divertimento inventato. "Pensavo che non credessi in Dio." Io no, "singhiozzò, scoppiando violentemente in lacrime. 'Ma il Dio in cui non credo è un buon Dio, un Dio giusto, un Dio misericordioso. Non è il dio cattivo e stupido che lo fai essere. 'L'yossarian rise e si liberava le braccia. "Abbiamo un po 'più di libertà religiosa tra noi", propose in modo obbligatorio. 'Non credi nel Dio che vuoi e non crederò nel Dio che voglio. È un affare?
(What the hell are you getting so upset about?' he asked her bewilderedly in a tone of contrive amusement. 'I thought you didn't believe in God.'I don't,' she sobbed, bursting violently into tears. 'But the God I don't believe in is a good God, a just God, a merciful God. He's not the mean and stupid God you make Him to be.'Yossarian laughed and turned her arms loose. 'Let's have a little more religious freedom between us,' he proposed obligingly. 'You don't believe in the God you want to, and I won't believe in the God I want to . Is that a deal?)
In questo scambio, Yossarian è perplesso dalla risposta emotiva di una donna riguardo al concetto di Dio. Sembra divertito ma non riesce a comprendere la profondità dei suoi sentimenti. La donna esprime la sua angoscia non per l'esistenza di Dio, ma oltre la rappresentazione negativa di Dio che Yossarian sembra tenere. Le sue lacrime evidenziano un conflitto tra le sue credenze morali e la dura visione della divinità che le percepisce.
Il suggerimento spensierato di Yossarian di "libertà religiosa" implica un desiderio di rispetto reciproco per le diverse credenze. Propone che ognuno di loro detenga le loro interpretazioni personali di Dio, indicando la volontà di evitare conflitti sulle loro diverse opinioni. Questo dialogo riflette temi più profondi di fede, moralità e ricerca di comprensione nel "catch" di Joseph Heller.