Cosa mi avrebbero fatto, mi ha chiesto in toni confidenziali, se mi rifiutassi di farli volare? Probabilmente ti spareremmo, ex-p.f.c. Ha risposto Wintergreen. We? Yossarian pianse per sorpresa. Cosa vuoi dire, noi? Da quando sei dalla loro parte? Se verrai sparato, da che parte ti aspetti che io sia? ex-p.f.c. Wintergreen ha replicato
(What would they do to me, he asked in confidential tones, if I refused to fly them?We'd probably shoot you, ex-P.F.C. Wintergreen replied.We? Yossarian cried in surprise. What do you mean, we? Since when are you on their side?If you're going to be shot, whose side do you expect me to be on? ex-P.F.C. Wintergreen retorted)
In questo scambio da "Catch-22", Yossarian si confronta con una realtà straziante quando mette in discussione le conseguenze del rifiuto di un ordine militare. La sua apprensione evidenzia la sua consapevolezza dei rischi pericolosi per la vita che i soldati affrontano, rendendolo profondamente consapevole della gravità della loro situazione. La menzione di essere colpita di conseguenza rivela la brutale natura della guerra e la pressione sui soldati per conformarsi.
ex-p.f.c. La...
