Dove sei nato? Su un campo di battaglia, ha risposto {yossarian}, no. In quale stato sei nato? In uno stato di innocenza.
(Where were you born?On a battlefield, {Yossarian} answered.No, no. In what state were you born?In a state of innocence.)
Nel romanzo "Catch-22" di Joseph Heller, un personaggio di nome Yossarian che risponde in modo umoristico a una domanda sulla sua città natale. Invece di fornire una risposta tradizionale relativa alla geografia, ha scherzato di essere nato su un campo di battaglia, suggerendo un inizio tumultuoso e caotico. Questa osservazione intelligente sottolinea l'assurdità della guerra e le esperienze che modellano gli individui.
Se premuto ulteriormente per uno stato specifico, Yossarian risponde...