Peggio ancora, non era riuscito a superare il test minimo delle facoltà mentali, che lo rendeva in lingua popolare un pollo. Su di lui il disprezzo di tre pianeti discese.
(Worse still, he had failed to pass the minimum mental faculties test, which made him in popular parlance a chickenhead. Upon him the contempt of three planets descended.)
Il personaggio ha affrontato un significativo ridicolo dopo non essere riuscito a soddisfare il test delle facoltà mentali richiesto, portando alla sua designazione come "pollo", che significa una mancanza di intelligenza. Questa etichetta lo ha sottoposto a un duro giudizio e disprezzo da coloro che lo circondano, illustrando come la società può svalutare gli individui che non si conformano a determinati standard intellettuali.
La frase "disprezzo di tre pianeti" evidenzia l'entità della sua alienazione e la gravità del suo fallimento. Sottolinea le conseguenze di vasta portata della sua carenza cognitiva, suggerendo che non è solo emarginato ma disprezzato da un più ampio quadro sociale. Ciò riflette l'esplorazione di Philip K. Dick sull'identità e l'umanità in un contesto distopico.