Yossarian ha lasciato i soldi nel giro della vecchia, era strano quanti torti lasciare i soldi sembravano a destra e
(Yossarian left money in the old woman's lap-it was odd how many wrongs leaving money seemed to right-and)
In "Catch-22" di Joseph Heller, il personaggio Yossarian scopre che lasciare denaro per una vecchia funge da atto simbolico che paradossalmente affronta varie ingiustizie. Questo comportamento suggerisce un senso di colpa e il desiderio di espiare le sue circostanze, evidenziando l'assurdità della guerra e le complessità morali affrontate dagli individui. L'atto di lasciare il denaro trasforma un momento di disagio in qualcosa di apparentemente redentrice, illustrando come le norme sociali spesso dettano ciò che è considerato giusto o sbagliato.
La citazione sottolinea un tema ricorrente nel romanzo: la lotta per mantenere l'umanità tra il caos della guerra. Il tentativo di Yossarian di correggere una situazione con il denaro dimostra uno sforzo umano inutile ma riconoscibile per trovare significato e correttezza in un mondo governato da regole illogiche. Heller crea una narrazione che rivela l'assurdità di cercare di rendere le cose giuste in un contesto in cui i valori tradizionali sono stati rovesciati, approfondendo la comprensione da parte del lettore dei dilemmi morali dei personaggi.