Yossarian ha accelerato il suo ritmo per scappare, quasi corse. La notte era piena di orrori e pensò di sapere come doveva aver provato Cristo mentre camminava nel mondo, come uno psichiatra attraverso un reparto pieno di noci, come una vittima attraverso una prigione piena di ladri. Che vista benvenuto deve essere stato un lebbroso!
(Yossarian quickened his pace to get away, almost ran. The night was filled with horrors, and he thought he knew how Christ must have felt as he walked through the world, like a psychiatrist through a ward full of nuts, like a victim through a prison full of thieves. What a welcome sight a leper must have been!)
In questo estratto di "Catch-22" di Joseph Heller, il personaggio Yossarian sperimenta una scarica di paura e urgenza mentre tenta di sfuggire all'atmosfera terrificante che lo circonda di notte. L'oscurità sembra essere piena di minacce, facendolo riflettere sulle lotte affrontate da personaggi storici come Cristo, che hanno viaggiato attraverso un mondo pieno di follia e pericolo. Si sente simile a qualcuno che cerca di navigare attraverso il caos mentre è circondato da coloro che non capiscono la sua situazione.
Questo confronto con Cristo evoca un senso di empatia e disperazione, evidenziando l'isolamento e la follia presenti nella vita di Yossarian. Immagina un lebbroso, spesso visto come un emarginato, come un faro di speranza in un ambiente così cupo. Questa nozione sottolinea la profondità del conflitto interno di Yossarian e pone le basi per la sua continua ricerca di significato e sanità mentale in un mondo andato storto.