L'atteggiamento di Yossarian nei confronti dei suoi coinquilini divenne misericordioso e protettivo per il semplice ricordo del Capitano Black. Non è stata colpa loro se fossero giovani e allegri, si ricordò mentre portava il raggio oscillante della sua torcia attraverso l'oscurità. Desiderava anche essere giovane e allegro. E non era colpa loro se fossero coraggiosi, sicuri e spensierati. Dovrebbe solo essere paziente con loro fino a quando uno o due non fossero stati uccisi e il resto ferito, e poi si sarebbero andati bene bene.
(Yossarian's attitude toward his roommates turned merciful and protective at the mere recollection of Captain Black. It was not their fault that they were young and cheerful, he reminded himself as he carried the swinging beam of his flashlight back through the darkness. He wished that he could be young and cheerful, too. And it wasn't their fault that they were courageous, confident and carefree. He would just have to be patient with them until one or two were killed and the rest wounded, and then they would all turn out okay.)
Yossarian riflette sui suoi sentimenti nei confronti dei suoi coinquilini, riconoscendo che la loro allegria giovanile non è colpa loro. Riconosce il suo desiderio di quello stesso spirito giovane, ma si sente gravato dalla cupa realtà che li circonda. Mentre cammina attraverso l'oscurità con la sua torcia, desidera un senso di gioia che sente sta scivolando via. Si prepara con emozioni contrastanti sulla loro innocenza nel caos della guerra.
Nonostante i...