Rendi la bustarella abbastanza grande e ti troveranno. Assicurati solo di fare tutto all'altezza. Fai sapere a tutti esattamente cosa vuoi e quanto sei disposto a pagarlo. La prima volta che ti comporti in colpa o vergogna, potresti metterti nei guai. Vorrei che venissi con me, ha osservato Milo. Non mi sentirò al sicuro tra le persone che prendono tangenti. Non sono migliori di un mucchio di truffatori. Starai bene, Yossarian lo ha assicurato con fiducia. Se ti imbatti nei guai, dì solo a tutti che la sicurezza del paese richiede un forte settore speculare di cotone egiziano.
(You make the bribe big enough and they'll find you. Just make sure you do everything right out in the open. Let everyone know exactly what you want and how much you're willing to pay for it. The first time you act guilty or ashamed, you might get into trouble. I wish you'd come with me, Milo remarked. I won't feel safe among people who take bribes. They're no better than a bunch of crooks. You'll be all right, Yossarian assured him with confidence. If you run into trouble, just tell everybody that the security of the country requires a strong domestic Egyptian-cotton speculating industry.)
Il dialogo evidenzia una prospettiva cinica su corruzione e corruzione. Suggerisce che se uno è trasparente riguardo alle loro intenzioni e offre una bustarella significativa, possono navigare nelle complessità morali senza suscitare sospetti. L'idea è che la colpa e la vergogna potrebbero portare a problemi, sottolineando l'importanza di essere audaci e aperti nei rapporti corrotti.
Milo esprime disagio nel stare con le persone impegnate in pratiche corrotte, equiparandole ai criminali. Yossarian lo rassicura, indicando che l'adozione di una giustificazione strategica può aiutare a evitare ricadute negative. Ciò riflette l'assurdità e l'ambiguità morale presenti in "Catch-22", in cui le linee etiche sono sfocate nella ricerca dell'interesse personale e della sopravvivenza.