彼女は気を散らしている女の子であり、彼女がまだ結婚していないだけでは十分ではないことに気づいていません
(She is a distracted girl, unaware that it is not enough that she is not married yet)
「テヘランのロリータを読む：本の回想録」では、アザール・ナフィシは、女性に厳格な期待を課す社会での若い女の子の経験の複雑さを反映しています。気を散らされていると描かれた少女は、彼女を取り巻く圧力、特に彼女の文化の中での結婚の重要性に気づかないようです。これは、社会的規範が個人が自分の状況を見落とすことができる方法を強調しています。
ナフィシの物語は、少女の意識の欠如が彼女の婚status状況を超えて拡大し、女性の生活に課される制約に対するより広い闘争を象徴することを示唆しています。そのような環境での個人機関の喪失は深遠であり、ナフィシが彼女の回想録全体で探求するアイデンティティと社会的期待のより広いテーマに光を当てています。