実際、ヨッサリアンが建設を手伝っていなかった多くの役員クラブがありましたが、彼はピアノサで最も誇りに思っていました。それは彼の決意の力に対する頑丈で複雑な記念碑でした。ヨサリアンは、それが終わるまで助けに行くことはありませんでした。それから彼は頻繁にそこに行きましたので、彼は大きくて細かく、とりとめのない帯状疱疹の建物と一緒に喜んでいました。それは本当に素晴らしい建物であり、ヨッサリアンは、彼がそれを見つめ、それに入った作品のどれも彼ではないことを反映しているたびに、強力な達成感でドキドキしました。
(Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.)
ジョセフ・ヘラーの本「Catch-22」で、主人公ヨッサリアンは、ピアノサの役員クラブに関して深い誇りを感じています。その建設に貢献していないにもかかわらず、彼は建物を彼の決意の証だと考えています。クラブは複雑で頑丈な構造として立っており、彼の手がそれを構築するのに役立たなかったとしても、彼が楽しむ成果を象徴しています。
Yossarianは頻繁に素晴らしい建物を訪れ、その大きくてとりとめのないデザインを高く評価しています。それぞれの訪問は、彼がその創造に参加していないが、彼はまだその壮大さとそれが彼の人生で表すものから大きな満足を得ているという事実を反映しているので、彼の達成感を強化します。