大丈夫、私はあなたと一緒に踊ると、ヨッサリアンが話すことさえできる前に彼女は言った。しかし、私はあなたを私と一緒に眠らせません。誰があなたに尋ねましたか？ヨサリアンは彼女に尋ねた。あなたは私と一緒に眠りたくないですか？彼女は驚きで叫んだ。私はあなたと一緒に踊りたくありません。
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
ジョセフ・ヘラーの「Catch-22」では、彼女の主張を示している女性キャラクターがヨサリアンと踊ることに同意しているが、より親密なものに対する彼の進歩をしっかりと断っている瞬間が生じます。彼女の応答は、彼女の自律性とキャラクター間のダイナミクスを強調し、それらの相互作用の複雑さを示しています。
ヨッサリアンの反応に対する驚きと驚きは、彼自身の期待と意図を明らかにし、性別の役割に光を当て、コミュニケーションの誤解を抱きしめます。この交換は、小説のより広いテーマの文脈において、関係の不条理としばしばユーモラスな性質を例示しています。