私たちの先祖が持っていた土地はすべて、ここ山と海の間にある小さな田舎でした。ここから西へずっとインドの国、スペイン語、フランス語、イギリスの国がありました。あの国をすべて奪い取ってアメリカにしたのは農民たちだった。どうやって？アルマンゾは尋ねた。そうですね、スペイン人は兵士であり、金だけを欲しがる高貴で強力な紳士でした。そしてフランス人は毛皮商人で、手っ取り早くお金を稼ぎたかったのです。そしてイギリスは戦争に忙しかった。しかし、私たちは農民でした、息子。私たちは土地が欲しかった。山を越え、土地を開墾し、定住し、耕作し、自分たちの農場にしがみついているのは農民たちでした。
(all the land our forefathers had was a little strip of country, here between the mountains and the ocean. All the way from here west was Indian country, and Spanish and French and English country. It was farmers that took all that country and made it America. How? Almanzo asked. Well, son, the Spaniards were soldiers, and high-and-mighty gentlemen that only wanted gold. And the French were fur-traders, wanting to make quick money. And England was busy fighting wars. But we were farmers, son; we wanted the land. It was farmers that went over the mountains, and cleared the land, and settled it, and farmed it, and hung on to their farms.)
この抜粋では、アメリカの形成における農民の重要性が強調されています。これは、スペイン人、フランス人、イギリス人など、それぞれ主に軍事的取り組み、手っ取り早い利益、または戦争に焦点を当てていたさまざまな集団の動機を対比させています。対照的に、農民は安定した豊かな社会を築くために不可欠な土地の耕作に専念しました。
この物語は、かつて他国が支配し「インディアンの国」と考えられていた広大な領土に比べて、先祖たちの土地が質素なものであったことを強調している。農民たちの勤勉と忍耐力によって国が拡大し、土地を開墾して定住し、彼らの遺産と国の成長を確実なものにしました。
