そして王妃は心の底から泣きました。可能な限りどこでも戦争し、殺戮し、野蛮な行為を行った残忍で貪欲な男には向いていなかった。しかし、どういうわけかその男になってしまった少年にとって、幼少期に彼女を慰めてくれた優しい手が痛かった少年、人生の最後に彼女に叫んだ恐ろしい声の少年は、なぜ自分の中に迷い込んでしまったのか疑問に思っているかのように、再び抜け出すには遅すぎると悟ったかのように。
(And then the queen wept with all her heart. Not for the cruel and greedy man who had warred and killed and savaged everywhere he could. But for the boy who had somehow turned into that man, the boy whose gentle hand had comforted her childhood hurts, the boy whose frightened voice had cried out to her at the end of his life, as if he wondered why he had gotten lost inside himself, as if he realized that it was too, too late to get out again.)
女王は、残酷で貪欲な男がもたらした惨状ではなく、その男になってしまった少年のことを思って深く泣きました。彼女は、かつて彼女を慰め、苦しみの中に慰めを与えてくれた罪のない子供の死を悼みました。かつての優しい心とはかけ離れた闇の姿に変貌した少年を思うと、彼女の心は痛んだ。
最期の瞬間、少年の怯えた声が彼女の心の中に響き渡り、自分自身の失われた可能性への意識を反映していた。彼は、自分の人生の現実に直面し、たとえ遅すぎたとはいえ、自分が善の道から外れてしまったことを認識し、理解を求めているようでした。女王の涙は無邪気から絶望への悲劇的な旅に対するものであり、途中で失ったものを痛切に思い出させるものでした。
