...彼女が小さな白いバンに戻ったとき、彼女は自分の呼吸を聞いて、自分の心が乱暴に強打されているのを感じました。彼女は勇気をどこで見つけたのか分かりませんでしたが、それはそこにあったことがありました。
(...as she made her way back to the tiny white van she listened to her own breathing and felt her own heart thumping wildly. She had no idea where she had found the courage, but it had been there, like the water at the bottom of a disused quarry--unfathomably deep.)
この一節では、キャラクターは彼女がバンに戻るときの彼女の激しい感情を反映しています。彼女は自分の鼓動を鋭く認識し、不安と爽快感の混合を示唆しています。圧倒されたと感じたにもかかわらず、彼女は自分の中に以前に隠された勇気を認識しており、放棄された採石場の水深に匹敵し、その広大と謎を示しています。
この瞬間は、内なる強さと回復力のテーマを強調しています。キャラクターの旅は、肉体だけでなく、勇気がどこにあるのかを感情的に探求することでもあります。採石場の類推は、彼女の勇気の深さを強調し、それが深遠で驚くべきものであり、発見されるのを待っている表面のすぐ下に横たわっていることを示唆しています。