知っていますか、私の腕は肘から上は黒と青に違いありません。今日は何度も自分をつねったからです。時々、ひどい吐き気が私を襲い、これはすべて夢だったのではないかと心配になりました。それから私は自分自身をつねって、それが現実かどうかを確認しました。突然、たとえそれが単なる夢だったとしても、できる限り夢を見続けたほうが良いことを思い出しました。だからつまむのをやめた。
(Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I've pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I'd be afraid it was all a dream. Then I'd pinch myself it see if it was real- until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I'd better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching.)
『赤毛のアン』では、アンは自分が新たに見つけた人生について、圧倒的な感情と不信感が入り混じった経験をします。彼女は自分の幸せが幻想であるのではないかと恐れ、現実を確認するために自分をつねることがよくあります。この行為は、自分の夢を現実として受け入れるための彼女の葛藤の比喩となり、彼女の根深い不安と感情の激しさを浮き彫りにします。
最終的に、アンは、自分の状況が夢かどうかに関係なく、喜びを受け入れて今を生き続けることが重要であることに気づきます。この認識は彼女にとって転機となり、彼女は疑いや恐怖にこだわるのではなく、自分の経験を味わうことを選択し、希望と立ち直りの精神を体現します。
