すべての区別を欠いている男性の間でさえ、彼は必然的に他のすべての人よりも多くの区別を欠いている男性として際立っていました。
(Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.)
この引用は、主人公の平凡さを強調しており、彼が非常に目立たないので、彼も普通の人の中でも際立っていることを示唆しています。これは、通常、注意や賞賛を引き付ける特性が欠けているにもかかわらず、彼を記憶に残る特異な鈍さの感覚を強調しています。アイデアは、ありふれたもので満たされた世界で、一部の個人がまだ例外的に当たり障りのないように見えることを反映しています。
この観察は、人間の状態とアイデンティティの性質に関する解説を提供し、忘れがたい人でさえ印象を残すことができることを示しています。 「印象的でないことによって印象的である」という皮肉は、人々が互いにどのように認識しているかについてのユニークな見解を示し、ヘラーの作品における不条理と個性の全体的なテーマに貢献している「Catch-22」
。