5つは非常に良いです、ミロ、彼は熱意を持って観察し、一連の希望をスパイしました。それは2か月ごとにほぼ1つの戦闘ミッションに平均します。そして、私はあなたの合計があなたが私たちを爆撃した時間さえ含めないに違いない。はい、先生。そうです。
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
ジョセフ・ヘラーの「Catch-22」では、キャラクターが兵士の戦闘任務について楽観的であることを表明し、5つのミッションを完了することが肯定的な結果であることを強調しています。この瞬間は、頻繁で危険な仕事の文脈における達成感を示唆しているため、戦争の不条理とそれを取り巻く官僚的な考え方を反映しています。
兵士が彼のミッションカウントに友好的な火災事件が含まれていることを認め、皮肉と戦争の悲劇を強調することを認めたとき、会話はより暗いターンをします。数字と統計が、軍事行動の本当の結果と道徳的な複雑さを時々減少させることができることを示しています。