彼は、ペンタゴンがどのような種類のshitheadを彼に押し付けたのか不思議に思い始めました。
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
ジョセフ・ヘラーの小説「Catch-22」では、主人公は、権威のある個人、特にペンタゴンの個人に関する疑いや欲求不満と格闘しています。彼の内部紛争は、彼が兵士の生活に影響を与える重要な決定を下している軍事指導者の能力と道徳に疑問を呈するように導く。これは、官僚的な無能と戦争の不条理に対するより広い批判を反映しています。
この引用は、主人公の一部のシステムの欠陥のある性質に対する認識の高まりと、そのような無能さに直面したときに生じる無力感を捉えています。それは、軍事生活の不条理と、権力者と兵士が直面している現実との間の切断を強調し、戦時中のフラストレーションと幻滅のヘラーのテーマを強調しています。