アレクサンダー・マッコール・スミスの「ベルティによると世界」で、「ドラマトルジュ」という用語を学んだことに興奮しているキャラクターが紹介されています。彼はこの新しい語彙を彼の会話に取り入れたいと思っており、それを明確にすることで達成感を感じています。単語を使用しようとする彼の試みは、ビッグルーとの相互作用の瞬間に発生します。
しかし、彼の努力は、エスプレッソマシンが気を散らすノイズを作成し、ビッグルーが彼を聞くことを妨げたときに阻止されます。この瞬間は、言語に対するキャラクターの熱意と日常の状況におけるコミュニケーションのユーモラスな課題の両方を強調しています。