彼は視力と慢性副鼻腔のトラブルが悪いので、海外に行く危険がなかったので、戦争は彼にとって特にエキサイティングになりました。
(He had poor eyesight and chronic sinus trouble, which made war especially exciting for him, since he was in no danger of going overseas.)
ジョセフ・ヘラーの「Catch-22」では、1人のキャラクターが視力の低さや持続的な副鼻腔の問題を含む重大な健康問題に直面しています。これらの病気は、皮肉なことに、彼は戦時中に彼に海外に展開される危険から免除されたため、彼に安relief感を提供します。この状況は、戦争の不条理な性質と、そのような激動の時代に個人的な状況が自分の経験をどのように指示できるかを強調しています。
この引用は、キャラクターの状況のパラドックスをカプセル化します。そこでは、彼の肉体的な病気は、負担と見なされるのではなく、戦闘の恐怖に対する保護者になります。これは、生存がしばしば最も予想外の要因にかかっている、軍の生活に固有の不条理と皮肉の本の包括的なテーマを反映しています。