あなたはあなたの年齢にどれくらい年をとることができますか？その30分前にあなたは高校に足を踏み入れていました、そして、あなたがこれまでにパラダイスに到達することを望んでいたほどの外れたブラジャーは近くにいました。あなたが10秒前に5分の1秒前に、10万年も続いた10週間の夏休みを持つ小さな子供だったが、まだ早く終わった。ジップ！彼らはとても速くロケットをかけます。
(How much older can you be at your age? A half minute before that you were stepping into high school, and an unhooked brassiere was as close as you ever hoped to get to Paradise. Only a fifth of a second before that you were a small kid with a ten-week summer vacation that lasted a hundred thousand years and still ended too soon. Zip! They go rocketing by so fast.)
「Catch-22」では、ジョセフ・ヘラーは時間の迅速な通過と若者のつかの間の性質を振り返ります。彼は、人生のさまざまな段階を対比することで懐かしさの感覚を呼び起こし、子供時代の無邪気さから思春期の複雑さにどれほど速く移行するかを示しています。高校や若々しい経験についての言及は、それらの瞬間のシンプルさと美しさを強調しています。
この引用は、成長の本質を捉えており、私たちの経験を圧縮する時間を強調しています。人生は迅速に動き、無邪気な喜びを驚くべきスピードで大人の責任に変えることを思い出させてくれます。ヘラーの心を痛めた観察は、若者の屈託のない瞬間に対する懐かしさの普遍的な感覚を物語っており、時間の経過と避けられない無実の喪失に関する深い解説になります。