私はあなたがその米国に行くように命じる世界で最後の大佐になります。楽しい時間を過ごしてください。しかし、病院にいるのに十分な病気ではない皆さんがその米国に行くことを望んでいます。今すぐ見せて楽しい時間を過ごしてください。それは注文です！
(I'd be the last colonel in the world to order you to go to that U.S.O. show and have a good time, but I want every one of you who isn't sick enough to be in a hospital to go to that U.S.O. show right now and have a good time, and that's an order!)
ジョセフ・ヘラーのキャッチ22では、大佐は皮肉と権威の融合で部隊に演説します。彼は、彼が彼らに米国に出席することを義務付けていないことを強調しています。彼らの楽しみのために見せてください、しかし、彼は入院していない人は誰でも、楽しい時間を過ごすべきだと主張します。この声明は、軍事命令の不条理を反映しており、戦時中の兵士の経験を定義する矛盾を強調しています。
大佐の対立するメッセージは、義務と個人的な欲求の闘争を示しています。ユーモアと皮肉を使用することにより、ヘラーは軍の官僚的性質と兵士に課される期待を批判しています。ショーを楽しむための命令は、権威ある口調でカウチし、戦争の混乱の中で喜びを見つけることに固有の闘争を強調しています。