あなたが代数的なとき、私はあなたが好きです、とウルフは言いました - そしてすぐにそれを後悔しました。それは軽薄な響きでした - 代数的であると誰かを記述することは間違いなく線を越えることでした。あなたは通常、普通の友人を代数と表現することはありません。そして、あなたは彼女をそのように好きだったと言います。
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
「敏感な犯罪省」で、Ulfは友人について大胆で軽薄なコメントをし、彼女を「代数」と表現しています。この異常な表現は、より深い賞賛を示していますが、誰かを数学的な構成に例えることは友好的な冗談では典型的ではないため、境界の潜在的な交差を意味します。
発言は、ウルフの予想外の感情を反映しており、抽象的な概念に似た性格に興味をそそられるものを見ていることを示唆しています。しかし、そのような親密な比較に関連する社会的意味とリスクに対する彼の認識を示唆する即時の後悔は、その瞬間を不快で明らかにする。