とにかく書き始めてください。毎日書かなければなりません。もしかしたらあなたのサウンドになるかもしれないと思うなら、あなたの好きな誰かをコピーしてください。私はヘミングウェイと一緒にそれをしました、そして私はヘミングウェイのように書いていると思いました。そこで突然、彼にはユーモアのセンスがないことに気づきました。彼が面白いことを書いていることを私は何も知りません。
(I would say just start writing. You've got to write every day. Copy someone that you like if you think that perhaps could become your sound, too. I did that with Hemingway, and I thought I was writing just like Hemingway. Then all of a sudden it occurred to me - he didn't have a sense of humor. I don't know anything he's written that's funny.)
エルモア・レナードのアドバイスには、一貫した練習と他者からの学習を通じて、独自の文章表現を開発するという本質が凝縮されています。毎日書くという行為は、単なる鍛錬ではなく、リズムを生み出し、言語に慣れることで、その技術に没頭する方法でもあります。 「好きな人の真似をする」というレナードの提案は、それ自体を目的とした真似ではなく、むしろ探求であり、自分本来の声が現れるまでスタイルやテクニックを内面化することである。ヘミングウェイを模倣したという彼の個人的な逸話は、たとえスタイルを模倣したとしても、ユーモアなどの特有の特徴が作家を区別するという深い認識を強調しています。レナードは、ヘミングウェイの文章には力強い一方で、他の作家のサウンドを特徴付けるようなユーモアが欠けていることを認識しています。これは、信頼性の重要性を強調しています。コピーすることはツールにはなり得ますが、最終的には、あなたの文章はあなた自身の視点と個性を反映する必要があります。模倣から独創性への旅は、あらゆる創造的な取り組みにとって重要なステップです。この引用は、作家に、定期的な練習に専念し、学習プロセスを受け入れ、自分の声をユニークなものにしているものに同調し続けるよう促すものです。意欲的な作家は、外部からの影響と個人的な表現との間のバランスを身につけることが求められます。これは、真に記憶に残る文章を定義する繊細なダンスです。
