私が何を意味するのか知っていますか？あなたは私の背中を傷つけます、私はあなたのものを傷つけます。ヨサリアンは彼が何を意味するかを知っていました。それは私が意味したことではない、とヨッサリアンが背中を掻き始めたとき、Doc Daneekaは言った。
(Know what I mean? You scratch my back, I'll scratch yours. Yossarian knew what he meant. That's not what I meant, Doc Daneeka said as Yossarian began scratching his back.)
ジョセフ・ヘラーの小説「Catch-22」では、主人公のヨッサリアンは、関係と義務の複雑な網をナビゲートしています。 「あなたは私の背中を傷つけ、私はあなたのものを傷つけます」というフレーズは、相互サポートのテーマだけでなく、コミュニケーションで生じる誤解も強調しています。ヨッサリアンの解釈は、社会契約に対する彼の認識と人間の相互作用における相互主義の必要性を示しています。
しかし、Doc Daneekaの応答「それは私が意味したことではありません」は、彼らの世界にしばしば存在する不条理と混乱を強調しています。この相互作用は、誤解のより大きなテーマと、戦争と官僚主義の混乱の中で本物のつながりを求めている個人が直面する課題を示しています。