士気は悪化しており、それはすべてヨサリアンのせいでした。国は危険にさらされていました。彼は、彼らを行使するために大胆に自由と独立の伝統的な権利を危険にさらしていました。
(Morale was deteriorating and it was all Yossarian's fault. The country was in peril; he was jeopardizing his traditional rights of freedom and independence by daring to exercise them.)
「Catch-22」からの引用は、個人の自由と社会的期待の間の緊張を強調しています。利己的で無責任であると解釈されるヨサリアンの行動は、危機の時代の集団的士気に対する脅威と見なされています。ここでの意味は、個人の権利を行使することで、特に危険な状況では、コミュニティに負っている義務と対立することがあるということです。
この苦境は、キャラクターが戦争の不条理と権威のパラドックスと格闘している小説のより広いテーマを反映しています。ヘラーは、社会的圧力が個人の自由を抑制する方法を批判し、ヨッサリアンを保護するための権利そのものが彼の没落につながる可能性があることを示唆しています。最終的に、それはカオスによってマークされた世界の責任と独立のコストに関する疑問を提起します。