ああ、それについて心配しないでください、ヨッサリアンはジープと救急車のエンジンが眠気の沈黙を破壊し、後部の車両が後方に運転し始めたので、トーンのないスニッカーで彼を慰めました。
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
ジョセフ・ヘラーの「Catch-22」では、キャラクターヨッサリアンは、ock笑して無関心な口調を使用して、誰かを安心させようとします。しかし、彼の快適さは、周りの人々が直面する厳しい現実とはまったく対照的であるため、皮肉の感覚と重ねられています。大気はジープや救急車の音によって破壊され、シーンに緊急性を高め、彼らが住む混oticとした環境を強調します。
この瞬間は、小説全体に見られる不条理と暗いユーモアの本質をカプセル化します。車両が退却すると、ヨッサリアンの軽薄な態度と彼らの状況の深刻さとの間の切断を繰り返し、戦争の狂気の中での分離のテーマと正気のための闘争を強調します。