今すぐ質問を、無力な怒りの叫びに相当するものとして見てください。これは、すべてが正常であったときにこれがどのように起こったのかを言う別の言い方をしてください。
(see the question now as the equivalent of a cry of helpless rage, another way of saying How could this have happened when everything was normal.)
彼女の著書「The Year of Magical Thinking」で、Joan Didionは、予期せぬ損失に直面したときに生じる混乱と絶望の深い感覚を探ります。彼女は、すべてが安定しているように見えるときに来るショックを振り返りますが、人生は突然劇的に変化します。この混乱は、「これがどのように起こるか」という問題が悲しむプロセス内で深く共鳴するので、簡単に明確にすることのできない無力感を繁殖させます。
Didionは、この質問は、制御不能な出来事に直面して理解するための必死の嘆願に似ていることを伝えています。悲劇に続く感情的な混乱を強調し、理解できないと思われる現実を受け入れ、処理する闘争を強調しています。彼女の心を打つ反省を通して、彼女は読者に、圧倒的な痛みの中で悲しみの複雑さと正常への憧れに関与するように招待します。