彼女はいつも彼女がしたことすべてにおいて、彼女ができる限り一生懸命働いていました、そして、彼女は誰かが他の方法でどのようにできるかを理解していませんでした。彼らがしたように、彼らはどのようにそこに座って、彼らが数字を合計したり、ドライバーのリターンをチェックすることができるときに彼らの机の前のスペースを見つめることができましたか？
(She had always worked as hard as she could, at everything she did, and she simply did not understand how anybody could do otherwise. How could they sit there, as they did, and stare into the space in front of their desks when they could be adding up figures or checking the drivers' returns?)
「No. 1 Ladies 'Detective Agency」の主人公は、彼女のタスクに対する強い労働倫理とコミットメントを示しています。彼女は、生産的なタスクがある場合、他の人が自分の机に無関心または非アクティブである可能性があることは理解できないと感じています。ハードワークへの彼女の献身は、彼女の仲間の一部の不快な態度とはまったく対照的です。
これは、彼女の価値観と彼女が自分自身や他の人のために持っている期待を反映しています。彼女は、積極的に貢献し、自分の仕事に従事することの重要性を信じています。彼女の視点は、職場での自己満足の概念に挑戦しています。