彼女は、彼女にとって神との怖い関係の象徴であったベールが、今では権力の道具になり、政治的な兆候と象徴に身を包んだ女性を変えたという事実にresしました。
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of scared relationship to god, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols.)
「テヘランのロリータを読む」では、アザール・ナフィシは、最初は神との霊的なつながりの表現であるベールが、政治的表現のツールに変身したことに、彼女の不満を表明しています。彼女は、神との関係の本質は、彼女の社会のベールの着用に関連する社会的および政治的意味に隠れていると感じています。
このシフトは、女性を政治的文脈の中で単なるシンボルに変換し、かつてベールがナフィシのために持っていた個人的な重要性と神聖さを取り除きます。信仰のプライベートエンブレムである代わりに、今ではより広範な政治的イデオロギーを意味し、元の意味を大切にする人々の間のresりの感情につながります。