彼女はこう思った、「これは今だ」。彼女は今、居心地の良い家、パパとママ、暖炉の明かり、そして音楽があったことをうれしく思いました。彼らを忘れることはできない、今が今だから、と彼女は思った。それは決して遠い昔のことではありません。
(She thought to herself, This is now. She was glad that the cozy house, and Pa and Ma and the firelight and the music, were now. They could not be forgotten, she thought, because now is now. It can never be a long time ago.)
「大きな森の小さな家」のこの一節で、主人公は今この瞬間の重要性を振り返っています。彼女は、暖かい家、両親の付き合い、そして火と音楽が作り出す心地よい雰囲気に深い感謝の気持ちを抱いています。この感謝の気持ちは、自分が経験していることは貴重であり、時間が経っても消えるものではないという彼女の認識を強調します。
「今は今」という彼女の認識は、現在を生きることの重要性を強調しています。彼女は、瞬間は過去に消え去るかもしれないが、現在に生み出された感情や記憶は重要なままであることを理解しています。この認識は、居心地の良い環境で家族と過ごす時間を大切にする彼女に喜びと安心感をもたらします。