それで彼らは皆、小さなログハウスから去っていきました。雨戸が窓の上にあったので、小さな家は彼らが去っていくのを見ることができませんでした。それは丸太フェンスの内側、夏にはメアリーとローラがその下で遊ぶための緑の屋根を作っていた2本の大きな樫の木の後ろに留まっていた。そしてそれがその小さな家の最後の家でした。
(So they all went away from the little log house. The shutters were over the windows, so the little house could not see them go. It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under. And that was the last of the little house.)
小さなログハウスは、メアリーとローラが遊び心いっぱいの夏の間、日陰を提供していた二本の大きな樫の木の陰に隠れてひっそりと立っていた。雨戸が閉まっていたため、家では子供たちとその家族の出発を目撃することができなかった。この瞬間が彼らの小さな家での時間の終わりを告げました。
家族が去った後も、ログハウスは、かつて安全性と快適さを提供していた丸太フェンスに囲まれ、孤独なまま残されました。この瞬間は、森の中での楽しい遊びと素朴な生活の思い出を残して、子供時代を過ごした大切な家への感動的な別れを意味します。
