果てしなくため息をつきながら、果てしない海が巨大なローラーを砕いて白いクリーム状にし、潮汐線まで飢えた音を立てて上がった。
(Sighing restlessly, the boundless sea broke huge rollers into white cream which hissed hungrily up to the tideline.)
このシーンは、広大な海が自らを目覚めさせ、強力な波を解き放ち、海岸に打ち寄せる、落ち着きのない雰囲気で設定されています。これらの巨大なローラーは、白い泡状の頂上に泡立ち、ビーチに向かって熱心に押し寄せる光景を作り出します。この画像は海の動きと生命の両方の感覚を伝え、そのダイナミックな性質を強調しています。
この鮮やかな描写は海の容赦ないエネルギーを描写しており、自然と環境の深いつながりを示唆しています。まるで擬人化されたような波が、潮汐線に到達すると期待に満ちてシューッという音を立て、ブライアン・ジャックの『鐘を鳴らす人』の海岸の風景に緊張と興奮の層を加えています。