誰かが灯油ランプに火をつけた。ゆらめく炎の一定しない光で、彼らはやつれた顔から大きな目で彼を見つめ、ボロボロの服の下で体は青ざめていた。またしてもボーンの心は引き裂かれてしまった。彼は全員を救いたかったが、2人を救うためには他の人たちを置き去りにする必要があった。彼は全員を引き連れては決してうまくいかないだろう。
(Someone had lit a kerosene lamp. By the inconstant light of its flickering flame, they stared at him out of emaciated faces with overlarge eyes, their bodies pale beneath tattered clothes. Once again Bourne's heart was rent. He wanted to save them all, but to save two he needed to leave the others behind. He'd never make it out with all of them in tow.)
ゆらめく灯油ランプが照らす薄暗い部屋に、大きな瞳に絶望を映し、ひ弱な顔立ちをした人々が集まっていた。彼らのボロボロの衣服と青白い肌は、彼らの苦しみを雄弁に物語っていた。彼らの窮状の重みはボーンに深く影響を与え、彼らを悲惨な状況から救い出したいという強い願望がボーンの中に湧き上がった。しかし、彼は厳しい現実に直面しました。彼らを救う彼の能力は、状況の実際的な制約によって制限されていました。
ボーンは、すべての人を助けたいと切望しながらも、当面の焦点はこれらの弱い魂のうちの 2 人だけを救う必要があることを理解していました。他の人たちを置き去りにすることを考えると苦痛だったが、彼は厳しい現実を認識していた。彼ら全員を救おうとすると脱出の可能性が損なわれるということだ。彼の心は選択の重荷で痛み、思いやりと、危険に満ちた世界で生き残るという厳しい必要性の間で引き裂かれました。
