誰かがいつか何かをしなければなりませんでした。すべての犠牲者は犯人であり、すべての犯人は犠牲者であり、誰かが彼ら全員を危険にさらしている継承された習慣の粗末なチェーンを破ろうとするためにいつか立ち上がらなければなりませんでした。
(Someone had to do something sometime. Every victim was a culprit, every culprit a victim, and somebody had to stand up sometime to try to break the lousy chain of inherited habit that was imperiling them all.)
ジョセフ・ヘラーの「Catch-22」では、物語は人間の道徳の複雑さを探り、どんな状況でも、役割が犠牲者と犯人の間を簡単に変えることができることを明らかにします。この二重性は、誰もが同じ体系的な問題の影響を受け、同じ体系的な問題に貢献していることを示唆しており、罪悪感と無実の境界がしばしばぼやけていることを強調しています。
この引用は、苦しみを永続させる破壊的なパターンに対して誰かが行動を起こす緊急性を強調しています。それは、個人や社会全体を脅かす行動のサイクルを示しており、これらの継承された習慣に立ち向かい、意味のある変化をもたらすことの重要性を強調しています。