それは、たとえスコットランドにいたとしても、英語の公立学校システムをモデルにした学校で教育を受けたことで、2〜3世代前にMunrowe Voiceから取り出されていたでしょう。
(That would have been taken out of the Munrowe voice two or three generations ago through being educated at schools that modelled themselves on the English public-school system, even if they were in Scotland.)
「雲の珍しい魅力」では、アレクサンダー・マッコール・スミスは、教育の進化と文化的アイデンティティへの影響を反映しています。彼は、過去の世代の個人の経験は、特にスコットランド内であっても、英語の公立学校モデルに似たシステムで教育を受けた人たちの学校教育によって大幅に形作られたと指摘しています。この教育的な背景は、彼らの視点と表現のマナーに影響を与えました。
この引用は、そのような教育的影響が、特定の価値と考え方に優先されることが多いため、時間の経過とともに自分の声と態度の変化にどのようにつながるかを強調しています。その結果、地元のアイデンティティと表現のニュアンスは、これらの学校で育まれた特性によって隠されている可能性があり、個人が自分の遺産とどのように関係するかに影響します。